瑪利亞觀音

參觀藝術館，方知日本16世紀時曾出現過一種叫「瑪利亞觀音」的造像。

瑪利亞是瑪利亞，觀音是觀音，兩者風馬牛不相及，何以變為一物？蓋因當時的執政者頒佈禁令，迫令天主教徒放棄其信仰，這些信徒表面放棄天主教改信佛教，實質暗道陳倉將佛教中的觀世音菩薩像當作天主教中的聖母瑪利亞進行禮拜，於是這種有趣的「瑪利亞觀音像」便應運而生。

到底是觀音抱著聖嬰還是聖母瑪利亞送子？個人認為這種造像是對這二元對立世界最幽默的諷刺。

難怪尼采說：There is no facts, only interpretations.

所以別再問到底它是瑪利亞還是觀音，只需知道過去曾有人用這麼一個沉默復幽默的方式去抗衡統治者那些所謂「一錘定音」的interpretation。