職業病發作之試注周杰倫《蘭亭序》

看了方文山那本分析自己中國風歌詞的專著《中國風--歌詞裡的文字遊戲》,發覺全書的內容只是我編寫教科書的重要工序之一──做註釋。姑且拿Jay最新的大碟中,那首尚未及收入這本書的中國風歌曲《蘭亭序》試試注釋看,好歹也是教科書編輯,認真註起來,不會比方文山差的啊!呵呵~

蘭亭序

詞:方文山  曲:周杰倫

蘭亭臨帖 行書如行雲流水
月下門推 心細如你腳步碎
忙不迭 千年碑易拓卻難拓你的美
真跡絕 真心能給誰

牧笛橫吹 黃酒小菜又幾碟
夕陽餘暉 如你的羞怯似醉
摹本易寫 而墨香不退與你同留餘味
一行朱砂 到底圈了誰

無關風月 我題序等你回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 你一生的瞭解

彈指歲月 傾城頃刻間湮滅
青石板街 回眸一笑你婉約
恨了沒 你搖頭輕歎誰讓你蹙著眉
而深閨 徒留胭脂味

人雁南飛 轉身一瞥你噙淚
掬一把月 手攬回憶怎麼睡
又怎麼會 心事密縫繡花鞋針針怨懟
若花怨蝶 你會怨著誰

無關風月 我題序等你回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 你一生的瞭解

無關風月 我題序等你回
手書無愧 無懼人間是非
雨打蕉葉 又瀟瀟了幾夜
我等春雷 來提醒你愛誰

學指引:
歌詞中註釋的部分皆為中國詩詞的常見意象,學生如能掌握,對理解中國古典詩詞將有莫大裨益。

蘭亭臨帖

蘭亭,即《蘭亭集序》,為書法家王羲所作。晉穆帝永和九年(353年)春天,王羲之與孫統承、謝安等人在會稽山陰集會,為蘭亭集會,時作詩賦37篇,後輯為《蘭亭詩》。《蘭亭集序》為王羲之為《蘭亭詩》寫的序言;臨帖,《蘭序集序》為三大行書書法帖之一,歷代書家都推《蘭亭》為「天下第一行書」,惜真跡據傳已被唐太宗作為殉葬品,現存各本皆為唐人的臨摹之作。

月下門推

典出唐賈島《題李凝幽居》中有「鳥宿池邊樹,僧敲月下門」句。賈島寫就此詩後,對於「僧敲月下門」一句,用「敲」還是用「推」字,思慮良久,引手做推敲狀。韓愈告訴他:「作敲字佳。」,遂定稿。後「推敲」一詞引申為「思慮斟酌」之意。當日韓愈認為在賈島詩中,用「敲」字較佳,是因為詩中主人翁探訪的是幽居之士,與外界絕少交遊,所以用「敲」字便表示出探訪者帶有自信、徑直敲門之意。另外,既是夜間,怎能知道「鳥宿池邊樹」呢?想必是敲門聲驚起了宿鳥,引起噪動。但這裏填詞者用回原本的「推」字,或許想突出探訪者是輕聲「推」門、悄悄來訪,否則後一句又怎會寫到「細碎的腳步聲」?

風月

清風明月,指眼前的美好景色也指男女戀愛之事。這裏意帶相關,既指王羲之因眼前美景寫就《蘭亭序》,也呼應歌詞寫男女之情的內容。

傾城
形容女子極為美麗動人,使全城、全國的人都為之傾倒愛慕,亦用以借代美人。《孝武李夫人傳》:「北方有佳人,絕世而獨立,一顧傾人城,再顧傾人國。」

蹙著眉
蹙眉,皺眉。春秋越國美女西施因患心病而捧心皺眉,故「蹙眉」的動作也被用作比喻別具風姿的美人之態。

人雁南飛
雁是一種季節性的候鳥每年春分後往北飛,秋分後往南飛。雁群飛行天空時,排列如一或人等字形。雁春秋遷徙的情景,往往牽動遊子的思鄉之情,因此詩人常常借大雁抒情,寄寓離人之情。如「人歸落雁後,思發在花前」(薛道衡《人日思歸》);也有以鴻雁代指書信的,如「雲中誰寄錦書來,雁字回時,月滿西樓」(李清照《一剪梅》)等等。

掬一把月 手攬回憶怎麼睡
掬,用兩手捧取。古人稱王羲之的行草如「清風出袖,明月入懷」,這裏作者轉化此句的意思,見月懷人亦為詩詞常見之意象。

雨打蕉葉
蕉即芭蕉,多年生草本植物。葉大色綠,長橢圓形。夏日開淡黃色不整齊花。果實亦稱為「芭蕉」,肉質肥大,氣味香甜。產於亞熱帶地區,與熱帶所產的香蕉形似而實不同。芭蕪常常與孤獨憂愁特別是離情別緒相聯繫,古代文人雅士常以雨打芭蕉的情景寫盡愁思,可說是淒涼悲傷的象徵。如李煜《長相思》:「秋風多,雨相和,簾外芭蕉三兩窠,夜長人耐何。」

廷伸閱讀:

1. 維基百科《蘭亭集序》條目

2. 周杰倫《蘭亭序》MV

網站推介:

1. 國語辭典

2. 詩詞曲典故


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s